近日，有博主發(fā)視頻談文化輸出，呼吁停止“翻譯”我們的文化，引網(wǎng)友點(diǎn)贊。她表示，我們中國(guó)的龍是loong不是dragon！龍，是中國(guó)古代神話中的動(dòng)物，為鱗蟲(chóng)之長(zhǎng)。中國(guó)人是龍的傳人，將龍視為文明象征、精神圖騰。

中國(guó)的龍是loong而不是Dragon停止“翻譯”我們的文化

近日，廣東。博主孫悅發(fā)視頻談文化輸出，呼吁停止“翻譯”我們的文化，引網(wǎng)友點(diǎn)贊。她表示，我們中國(guó)的龍是loong，不是dragon！中國(guó)龍威武正氣，高貴尊榮，是中華文明的守護(hù)神，更是權(quán)威與力量的象征，而西方的龍往往被視為邪惡和恐懼的象征。語(yǔ)言不僅是溝通交流的工具，更是思維的呈現(xiàn)，是中華民族的根脈和基因，讓我們中國(guó)的文化，以它本來(lái)的樣貌植入世界，我們很強(qiáng)，值得自豪！

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)彭萍教授介紹，19世紀(jì)初，英國(guó)傳教士馬什曼在自己的著作里提到了中國(guó)的龍，當(dāng)時(shí)的注音用的就是“l(fā)oong”，但他后面解釋的時(shí)候依然使用了“dragon”這個(gè)詞。

彭萍教授介紹，在馬可·波羅的東方游記里就有dragon這個(gè)詞，從外形上觀察，馬可·波羅認(rèn)為中國(guó)建筑上的龍和西方的dragon這個(gè)詞有一定的相似之處。后來(lái)英國(guó)傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》，里面就將龍譯為了dragon。這部《華英字典》的影響非常深遠(yuǎn)，dragon這個(gè)詞一直延續(xù)了下來(lái)。

《氏族典》中提到：“祖龍，老龍也。”而“老龍”即應(yīng)龍，所以應(yīng)龍是“龍之始祖”。又因?yàn)閼?yīng)龍背上長(zhǎng)有雙翼，而有輔翼者，才可以算得上是“真龍”。

中國(guó)龍是農(nóng)耕文明的產(chǎn)物，主要負(fù)責(zé)保佑一方風(fēng)調(diào)雨順，承載著勇敢?jiàn)^進(jìn)、活力無(wú)窮、吉祥如意等美好寓意。

將中國(guó)龍的英文翻譯更改為“Loong”旨在更準(zhǔn)確地表達(dá)中國(guó)龍的獨(dú)特文化和象征意義，更準(zhǔn)確地傳達(dá)中國(guó)龍的形象和寓意，促進(jìn)文化理解和尊重。

中國(guó)龍是什么龍

中國(guó)神話傳說(shuō)中的龍有多種種類(lèi)和子嗣，包括青龍、應(yīng)龍、虬龍、蛟龍等。龍的子嗣有囚牛、睚眥、嘲風(fēng)等九子，各具特色。龍?jiān)诠糯幕芯哂兄匾匚唬灰暈橄槿鸷土α康南笳鳌?/p>

1：青龍

青龍，又稱(chēng)蒼龍、孟章，是中國(guó)古代神話傳說(shuō)中的形象，為“天之四靈”之一的東方之神，對(duì)應(yīng)“四象”中的“東方七宿”。‘青龍’的由來(lái)與自然天象有關(guān)，主要源于上古時(shí)代人們對(duì)星辰運(yùn)行的認(rèn)識(shí)以及農(nóng)耕文化。

2：應(yīng)龍

應(yīng)龍，又稱(chēng)黃龍，是我國(guó)遠(yuǎn)古神話傳說(shuō)中“集創(chuàng)世、造物、滅世三位一體的巨神”，被古人賦予了“創(chuàng)世神”和“造物神”的尊稱(chēng)，也作為戰(zhàn)神出現(xiàn)，是黃帝身邊的大將。

3：虺(huǐ)龍

古籍之中“虺五百年化為蛟，蛟千年化為龍，龍五百年為角龍，千年為應(yīng)龍。”這種龍是屬于真正的神龍的最初期階段，《字匯》中說(shuō)虺，蛇屬，細(xì)頸大頭，色如綬文，大者長(zhǎng)七八尺。

4：虬(qiú)龍

是古代傳說(shuō)中一種有角的龍。在《說(shuō)文解字》和《廣雅·釋魚(yú)》都有提到。

5：蛟龍

是古代神話中的神獸，擁有龍族血脈的水獸(包括魚(yú)蛇等水族)在朝龍進(jìn)化時(shí)的其中一個(gè)物種，只要再渡過(guò)難劫就可以化為真龍，都有強(qiáng)大的力量。

6：夔(kuí)龍

《山海經(jīng)·大荒東經(jīng)》描寫(xiě)夔是：“狀如牛，蒼身而無(wú)角，一足，出入水則必有風(fēng)雨，其光如日月，其聲如雷，其名曰夔”。

7：蟠螭(pán chī)

蟠螭是龍屬的蛇狀神怪之物，是一種無(wú)角的早期龍。