中國龍叫Loong而不是Dragon 二者有何不同
2024-02-08 11:00:47文/張哲中國“龍”應該翻譯成 loong,它的發音和“龍”相近,在英文中本來就是“龍”字的音譯,“龍”不應該翻譯成 dragon。Dragon 的本意是兇殘的有翼巨獸、惡魔、悍婦等。

中國龍應該如何翻譯
Loong,即龍,是東方神龍的準確英文翻譯。
英文單詞Loong的出現原因是:清代的西方傳教士把龍翻譯為Dragon即西方《圣經》以來主流話語的“惡魔”,使得華人在西方的形象惡劣,于是清代末期在美國的華人發起文化自救,把龍翻譯為Loong。
龍是中華文化的主要圖騰、突出象征,青龍與白虎、朱雀、玄武一起并稱“四神獸”。東方龍(Loong)是瑞獸,有別與恐龍及歐洲的Dragon(拽蚣、惡魔、悍婦)等。漢民族等大多數華人自稱龍的傳人,“西方龍(Dragon)”這種錯誤說法導致龍及大量華人的形象在西方文化里被妖魔化!
龍在中華文化里是行云布雨的天使,接近于西方早期的Seraphim(撒拉弗、六翼天使、熾天使),但也有不同,由于找不到完全的對應物,龍的正確英文譯名是“loong”。
loong和dragon區別及含義
loong作為名詞,意為龍;中國龍。例句有:
1、Why ancient Chinese people wanted to create a loong?
那么,中國古代的先民們為什么要創造出龍的形象呢?
2、Chinese people are proud to call themselves "the offspring of the Loong".
中國人自豪地稱自己是龍的傳人。
3、Every Saturday Loong Bar transforms into a sultry Latin club.
每周六的龍吧都是拉丁聚會的天堂。
dragon作為名詞,意為(傳說中的)龍;悍婦;母夜叉。例句有:
1、St George slew the dragon.
圣喬治殺死了那條龍。
2、Fire and smoke belched from the dragon's mouth.
火和煙霧自龍嘴噴出。
3、No one came into Dragon King Temple without breaking into a cold sweat.
誰進得龍王廟不捏一把冷汗?
中國龍叫Loong而不是Dragon 為什么甲辰龍年到很多網友曬出龍年活動照片,我們發現了一個...
2024-02-08
中國龍叫Loong而不是Dragon loong和dragon區別是什么loong和dragon含義不同:loong常指東...
2024-02-08
loong和dragon區別 中國龍叫Loong不是Dragonloong常指東方的龍;dragon常指西方的龍;...
2024-02-08
loong和dragon區別含義不同:loong常指東方的龍;dragon常指...
2023-11-15
形容詞比較級變化規則 怎么變化的形容詞比較級變化規則:一般在詞尾加er,以不發音的...
2024-02-08
過去完成時和現在完成時的區別 有什么區別過去完成時和現在完成時的區別:一個是現在完成,一個...
2024-02-07
被動語態的用法歸納 例句匯總決定動詞用主動語態還是被動語態主要看動詞和主語的關...
2024-02-07
星期一到星期日的英文怎么寫 縮寫是什么星期一Monday(Mon)、星期二Tuesday...
2024-02-05
2024高考英語140分是什么水平 算高分嗎高考英語滿分為150分,所以140分的成績是非常優...
2024-02-03
過去分詞和過去式有什么區別 有哪些不同同一個單詞的過去式和過去分詞所包含的含義不同,過去...
2024-01-16
過去式和過去分詞一樣嗎同一個單詞的過去式和過去分詞所包含的含義不同,過去...
2024-01-11
in front of和in the front of的區別infrontof和inthefrontof的區別...
2024-01-11
現在進行時表將來的用法是什么現在進行時表將來是一種英語表達技巧,現在進行時除表...
2024-01-02
可數名詞和不可數名詞順口溜 好記的口訣可數名詞是可以用來計數的名詞.可數名詞有單數和復數...
2023-12-30
比較級順口溜 好記的變化口訣一者比較用原級,比較級限二者比,三者三者往上比,最...
2023-12-30
點擊查看 高中英語 更多內容







