漢語語法和英語語法的區別
2023-09-14 16:29:55文/魯映彤漢語語法和英語語法的區別:語法使用手段不同(漢語屬于孤立語,主要的語法手段是詞根組合表達不同的詞,英語是屬于屈折語,主要的語法手段是形態的變化);詞語和句法成分對應不同(漢語的詞語和句法成分的對應更加復雜);詞、短語、句子對應關系不同。

英語語法和漢語語法的不同之處
(一) 漢語重意合, 英語重形合
現代漢語詞語或語句之間的連接, 通常情況下需要借助詞語的含義和語句之間的邏輯關系來實現。英語和現代漢語不同, 他們之間的語言傳遞需要借助詞語之間的形態手段來實現。現代英語重形合, 現代漢語重意合, 這是現代英語和漢語之間的重要區別。現代漢語追求簡潔、方便, 重視意境的結合, 和西方英語相比, 漢語詞語缺乏嚴格意義上的形態變化。有些漢語詞語讓一些以英語為母語的人無法理解, 例如吃飯店、救火等, 這些動賓式詞語言簡意賅, 能夠給人傳遞相應的表達效果。對外漢語教學應該把這些詞語進行分類, 然后再解釋漢語詞語的意思。例如“吃飯店”等詞, 可以把其規劃到工具賓語類, “吃飯店”的意思就是去飯店吃飯;“救火”等詞可以把其規劃到原因賓語類詞語, “救火”的意思是某些地方著火了需要撲救火。
(二) 漢語語序嚴格, 英語語序隨意
在英語中, 許多詞語具有形態的變化, 但是在漢語中并沒有詞性的變化, 現代漢語語言的傳達效果, 則需要靠虛詞和語序來實現。例如兩個簡單的詞語-——屢敗屢戰和屢戰屢敗, 雖然這兩個詞語只是顛倒了一下順序, 但是他們所傳達出的意思卻完全不一樣。在漢語的復句中, 兩個句子的順序, 通常情況下不能互相顛倒。例如“如果你不想吃飯, 你就可以不吃飯”, 如果把這句話顛倒順序, 那這句話的意思將會發生改變, 而且全然沒有邏輯性。但是在英語復句中, 卻可以反著說。例如:If you don't feel like going, you don't have to go.或者You don't have to go if you don't feel like going.上述兩句話不管是從語法還是從語言邏輯上都是行得通的。這得益于英語的詞語具有豐富的詞性變化, 詞與詞之間, 詞語和語句之間可以通過英語詞語詞性的變化來表示出來。但是在漢語教學中, 對語序有著嚴格的要求, 因此在對外漢語教學過程中應該強調漢語語序的重要性, 防止英語的學習對漢語學習的負遷移作用。
大專漢語專業能做什么 就業前景及方向大專漢語專業畢業后可以做老師,公立學校,私立學校,...
2023-01-31
漢語專業學什么 主要課程有哪些很多同學想知道漢語專業學什么,以下是一些相關信息的...
2021-06-22
民族大學只能少數民族上嗎 漢語可以報嗎民族大學是國家民委主管的全日制綜合性大學,設有多種...
2021-06-22
漢語專業就業方向 畢業干什么好有人說中文是萬金油專業,什么都能干,可是什么都能干...
2021-06-15
漢字對中國文化發展的影響是什么首先給中國乃至世界開創了最深的書法藝術,在封建時代...
2021-05-04
漢語文學專業主要學什么 2021好就業嗎專業基礎課程:文學概論、中國古代文學、中國現代文學...
2021-04-24
2021漢語專業就業前景會有越來越多的外資企業和外國人口進入中國,由于生活...
2021-02-08
漢語中形容詞和副詞的區別形容詞是詞類的一種,主要用來描寫或修飾名詞或代詞,...
2020-07-22
漢語中副詞可以修飾名詞嗎可以,但是這種情況很少。絕大多數副詞是不能置于名詞...
2020-06-09
漢語5種基本語法結構漢語5種基本語法結構:主謂短語、動賓短語、偏正短語...
2019-12-15
裝的組詞裝的組詞:短裝、鴻裝、紅裝、花裝、還裝、換裝、急裝...
2019-09-28
漢語專業就業方向漢語專業的就業方向主要是學校、企事業單位、新聞、文...
2019-05-19
漢語為什么是孤立語漢語之所以是孤立語,是因為缺乏形態的變化,語序與虛...
2019-05-13
2019年全國新課標高考漢語考試大綱(完整)高考漢語科要求考查考生的漢語運用能力,包括識記、理...
2019-02-12
漢語簡直是神的語言 漢語的魅力古城,上古時期,人與神共存,人與人,人與神是沒有語...
2018-09-20
點擊查看 高中語文 更多內容









